சுமார் 2,800 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஹோமர் என்ற பார்வையற்ற கவிஞர் கடவுள்கள், ஹீரோக்கள் மற்றும் பெரிய கடல்களைப் பற்றிய கதைகளை எழுதினார். அவர் ஒரு நபரா அல்லது கதைசொல்லிகளின் குழுவா என்பது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை, மேலும் அறிஞர்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி வாதிடுகின்றனர், ஆனால் ஹோமர் கவிதையின் “தாத்தா” என்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடிக்கும் காவிய வடிவத்தின் முதல் உண்மையான முன்னோடி என்றும் நாம் அறிவோம். அவருக்கு முன், கதைகள் கட்டுக்கதைகளின் துண்டுகளாக இருந்தன, அவை கேம்ப்ஃபயர்களைச் சுற்றி வதந்திகள் போல அனுப்பப்பட்டன. அவர் அவர்களுக்கு ஒரு உறுதியான வடிவம் கொடுத்தார். அவரது இலியாட் மற்றும் ஒடிஸி வெறும் கவிதைகள் அல்ல; தெளிவான உருவங்கள், சிக்கலான பாத்திரங்கள் மற்றும் ஆழமான ஒழுக்கங்களை இணைத்து அவற்றை உண்மையானதாக உணரவைக்கும் வகையில் அவை கதைக் கவிதையின் முதல் எடுத்துக்காட்டுகளாகும்.ஹோமரை முதல் கவிஞராக்கியது எது? முதலில், அவர் டாக்டிலிக் ஹெக்ஸாமீட்டரைக் கொண்டு வந்தார், இது பண்டைய கிரேக்க வசனத்தின் இதயத் துடிப்பு போன்ற ஆறு-துடிப்பு கவிதை மீட்டர் ஆகும். இது அதே நேரத்தில் துள்ளல் மற்றும் தீவிரமானது, போர் (இலியட்) மற்றும் அலைந்து திரிதல் (ஒடிஸி) பற்றிய கதைகளுக்கு இது சரியானதாக அமைகிறது. இது சீரற்ற ரைமிங் அல்ல; பார்டுகள் ஆயிரக்கணக்கான வரிகளை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டிய உலகில் விஷயங்களை மக்கள் நினைவில் கொள்ள உதவுவதற்காக இது உருவாக்கப்பட்டது. கோபமான போர்வீரன் (அகில்லெஸ்), புத்திசாலியான ஒவ்வொரு மனிதனும் (ஒடிஸியஸ்) மற்றும் மனித விவகாரங்களில் ஈடுபடும் குறைபாடுள்ள கடவுள்கள் போன்ற தொல்பொருளை உருவாக்குவதன் மூலம் ஹோமர் நாட்டுப்புறக் கதைகளிலிருந்து கலையாக மாற்றினார். விதி வெர்சஸ் ஃப்ரீ வில், க்ளோரி வெர்சஸ் ஹோம், மற்றும் ஹப்ரிஸ் வெர்சஸ் பணிவு போன்ற பெரிய பிரச்சினைகளை கவிதை சமாளிக்கும் என்று காட்டி இலக்கியத்தை மாற்றினார். அவர் இல்லாமல் விர்ஜிலின் அனீட், டான்டேயின் தெய்வீக நகைச்சுவை அல்லது மில்டனின் பாரடைஸ் லாஸ்ட் எதுவும் இருக்காது. இன்றளவும் நாவல்களையும் திரைக்கதைகளையும் பாதிக்கும் ஹீரோயின் பயணத்தின் மீதான மேற்கத்திய இலக்கியத்தின் வெறிக்கு களம் அமைத்தார்.இப்போது, தி ஒடிஸியைப் பற்றிப் பேசுவோம், இது ட்ரோஜன் போர் கதையை ஹோமரின் பின்தொடர்தல் ஆகும். இத்தாக்காவின் மன்னரான ஒடிஸியஸ், முற்றுகைக்கு உட்பட்ட பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு வீட்டிற்குச் செல்ல முயற்சிக்கிறார். புயல்கள், சைக்ளோப்கள், மயக்கும் சைரன்கள் மற்றும் ஒரு சீற்றம் கொண்ட போஸிடான் அனைத்தும் அவனது புத்திசாலித்தனத்தையும் வலிமையையும் சோதிக்கின்றன. இது 10 ஆண்டுகள் நீடிக்கும் மற்றும் 12,000 வரிகளைக் கொண்ட நரகத்திலிருந்து ஒரு சாலைப் பயணம். மனித ஒடிஸியஸ் எப்படி இருக்கிறார் என்பதுதான் மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது. அவர் வெல்ல முடியாதவர் அல்ல; அவர் வீடற்றவராகவும், குறைபாடுள்ளவராகவும், அவரது மனைவி பெனிலோப் மற்றும் மகன் டெலிமாச்சஸ் ஆகியோரைக் காணவில்லை, அதே சமயம் வழக்குரைஞர்கள் அவரது தோட்டத்தை சாப்பிடுகிறார்கள். மனிதர்கள் அழியாதவர்களை அவர்களின் மூளையால், தசைகளால் அல்ல, ஹீரோக்களின் கதையை மாற்றும் உலகத்தை ஹோமர் வர்ணிக்கிறார்.ஒடிஸி ஆங்கில இலக்கியத்தில் என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது? பல நூற்றாண்டுகளாகத் தவிர்க்கப்பட்ட கல் போன்ற பெரியது. இது முதலில் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகள் மூலம் இடைக்கால மடங்களுக்கு வந்தது, பின்னர் அது மறுமலர்ச்சி மனிதநேயவாதிகளுடன் தொடங்கியது. ஜார்ஜ் சாப்மேனின் 1616 ஆம் ஆண்டு ஆங்கில வசன மொழிபெயர்ப்பால் மக்கள் வியப்படைந்தனர். ஜான் கீட்ஸ் இதைப் படிப்பது “பக்தியுடன் விரும்பப்பட வேண்டிய ஒரு நிறைவு” என்று கூறினார். ட்ரோஜன் உணர்வைக் கொண்ட ஷேக்ஸ்பியரின் ட்ராய்லஸ் மற்றும் கிரெசிடா அல்லது மில்டனின் பாரடைஸ் லாஸ்ட், இது ஒரு பெரிய நோக்கம் மற்றும் தெய்வீக தலையீடுகளைக் கொண்டுள்ளது. அலெக்சாண்டர் போப் மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற அகஸ்டன்கள் ஹோமரை கண்ணியமான சமுதாயத்திற்கு மிகவும் கண்ணியமாக மாற்றினர். ஒடிஸியின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு வெற்றி பெற்றது. “யுலிஸஸ்” இல் ஆல்ஃபிரட் டென்னிசன் மற்றும் ஹோமரின் “டச்ஸ்டோன்கள்” பற்றி யோசித்த மாத்யூ அர்னால்ட் இருவரும் ஒடிஸியஸை இறுதி அலைந்து திரிபவராகக் கண்டனர், இது காதல் தனித்துவத்தை தூண்டியது.ஹோமரின் மிகவும் பிரபலமான மேற்கோள்களில் ஒன்று தி ஒடிஸி, புத்தகம் VI இலிருந்து: “கண்ணோடு கண்ணால் பார்க்கும் இருவர் வீட்டை ஆணாகவும் மனைவியாகவும் வைத்து, எதிரிகளை குழப்பி, தங்கள் நண்பர்களை மகிழ்விப்பதை விட போற்றத்தக்கது எதுவுமில்லை.”இது திருமணத்தின் அழகான சித்தரிப்பு. தந்திரமும் துரோகமும் நிறைந்த உலகில் மகிழ்ச்சியான திருமண வாழ்வு எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது என்பதை இது காட்டுகிறது. ஒடிஸியஸ் மற்றும் பெனிலோப் மீண்டும் இணைவதில், அவர்களின் பிரிக்க முடியாத பிணைப்பு, பிரிவினை மற்றும் சோதனைகள் மூலம் உருவானது, வழக்குரைஞர்களை விரிகுடாவில் வைத்து, உலகிற்கு ஒழுங்கை கொண்டு வருகிறது. ஹோமர் கூட்டு வெற்றியை மட்டுமல்ல, வீரமாகவும் தோன்றுகிறார். மக்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யும் போது எதிரிகள் பிரிந்து விடுகிறார்கள், ஆனால் மக்கள் வலுவாக இருக்கும்போது நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். இறுதியில், காதல் என்பது மிகப்பெரிய சாகசத்தின் நங்கூரம் என்பதை ஒரு காலமற்ற நினைவூட்டல். ஹோமர் கவிதைகள் மட்டும் எழுதவில்லை; அவர் இலக்கியத்தின் ஆன்மாவை உருவாக்கினார், கதைகள் பேரரசுகளை விட அதிகமாக வாழ முடியும் என்பதைக் காட்டுகின்றன. ஆங்கில இலக்கியத்தில் அவரது எதிரொலிகள் சிறந்த கதைகள் தனிப்பட்டவை, ஆபத்தானவை மற்றும் ஆழமான மனிதனுடையவை என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன.
