‘எண்’ ஏன் ‘இல்லை’ என்று சுருக்கப்படுகிறது என்று நீங்கள் முன்பே யோசித்திருக்கலாம். அது ‘o’ ஐக் கொண்டிருந்தாலும். இந்த நிகழ்விற்கும் மோசமான எழுத்துப்பிழைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை; மாறாக, இது லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்த மரபு: எண்களின் அடிப்படை வடிவம் ‘நியூமெரோ’ (இதில் இருந்து எண். பெறப்பட்டது), இது ஒரு நீக்கல் வழக்கு, ‘எண் மூலம்.’ ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதியின்படி, இந்த சுருக்கத்தின் பயன்பாடு ஆங்கில மொழியில் 1660 ஆம் ஆண்டு முதல் காணப்படுகிறது, மேலும் நமது நவீன எழுத்து முறைகளில் குறுகிய வடிவங்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியபோது அதன் லத்தீன் எழுத்துப்பிழைகளை எப்போதும் வைத்திருக்கிறது.‘எண் குறி’ (№) என குறிப்பிடப்படும் சுருக்கத்தின் பயன்பாடு இடைக்கால கையெழுத்துப் பிரதிகளில் மிகவும் பொதுவானது, அது ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டிருப்பதைக் காட்ட எண்ணுக்குப் பிறகு ‘o’ என்ற மேல் எழுத்தை வைக்கும். இந்த இரண்டு பயன்பாடுகளும் விலைமதிப்பற்ற காகிதத்தோலின் பயன்பாட்டைப் பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட சுருக்கங்கள் ஆகும். ‘nu’ போன்ற சுருக்கமானது அதிக அர்த்தத்தை அளிக்கும் அதே வேளையில், வரலாறு காரணமாக ‘o’ என்ற எழுத்து சுருக்கமான பயன்பாட்டில் சேர்க்கப்படும்.
‘எண்ணை’ ‘இல்லை’ என்று சுருக்கும்போது உண்மையான ‘ஓ’ மர்மம் என்ன.
‘எண்’ என்ற வார்த்தையின் சுருக்கத்தில் காணப்படும் ‘o’ என்ற எழுத்து, எண்ணுக்கான லத்தீன் வார்த்தையான ‘numero’ எப்படி எழுதப்பட்டது என்பதிலிருந்து வந்தது- ஆங்கிலம் வெவ்வேறு எழுத்துமுறை மரபுகளுடன் வேறுபட்ட மொழியாக உருவான போதிலும், எழுத்துக்கள் அவற்றின் லத்தீன் வேர்களிலிருந்து மாறவில்லை.லத்தீன் மொழியில், பெயர்ச்சொல் ‘numerus’ என்றால் எண் மற்றும் ‘numero’ என்றால் ‘எண் மூலம்’ (அபிலேட்டிவ் கேஸ்) என்று பொருள். இன்றும் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ‘எண்’ என்பதற்கு லத்தீன் சுருக்கத்தை பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது இந்த லத்தீன் வார்த்தையின் நேரடி பரிணாம வளர்ச்சியாகும்.எப்போதாவது 1600 களில், லெட்ஜர்-கீப்பர்கள் அல்லது விஞ்ஞானிகள் பொருட்களை லேபிளிடும்போது, அவர்கள் ‘உருப்படி, எண் 10’ என்று கூறினார்கள். வார்த்தையின் இறுதிப் பதிப்பில் ‘o’ என்ற எழுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது இந்த முழு செயல்முறையிலும் லத்தீன் சுருக்கம் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது.
எண் குறியின் உயர்வு (№)
அச்சு இயந்திரம் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, இடைக்கால கையெழுத்துப் பிரதி படைப்பாளிகள் காகிதத்தின் பரவலான பயன்பாட்டிற்கு முந்திய காகிதத்தோல் மற்றும் வெல்லம் (விலங்குகளின் தோலில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது) போன்ற செலவு-தடுப்பு பரப்புகளில் எழுதுவதில் திறமையானவர்கள்.கிடைக்கக்கூடிய இடத்தைச் சேமிக்க, எழுத்தர்கள் ‘ப்ரெவிகிராஃப்கள்’ என குறிப்பிடப்படும் ஒரு முறையைக் கண்டுபிடித்தனர், அதில் எழுத்துக்களை ஒரு குறியீடாக இணைக்கப்பட்டது. கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் படி, எண் குறியீடு (№) என்ற எழுத்துக்கு (N) அருகில் உயர்த்தப்பட்ட சிறிய (o) ஐ வைத்து உருவாக்கப்பட்டது.எண் சின்னம் கிளாசிக்கல் அச்சுக்கலையின் முக்கிய அம்சமாக இருந்தபோதிலும், தட்டச்சுப்பொறிகள் மற்றும் ஆரம்பகால கணினிகளின் வருகை உண்மையில் நம்மை எளிமையான ‘இல்லை’ நோக்கித் தள்ளியது. இன்று நாம் பயன்படுத்தும் வடிவம்.
‘இல்லை’ என்பதைத் தாண்டி, பிற சுருக்கங்களும் உள்ளன
‘ஓ’ மர்மம் ஒருமுறை நிகழக்கூடியது அல்ல. அசல் சுருக்கத்திலிருந்து வெவ்வேறு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி அல்லது நவீன கால ஆங்கிலத்தில் ஒரு வார்த்தையுடன் கடிதம் பொருந்தாத பல ஒத்த எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.இதோ சில உதாரணங்கள்-
- lb (பவுண்டு); லத்தீன் வார்த்தையான லிப்ரா (செதில்கள்) என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது.
- அவுன்ஸ் (அவுன்ஸ்); ஓன்சா என்ற பழைய இத்தாலிய வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது.
- & (ஆம்பர்சாண்ட்); ரிசர்ச்கேட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஆராய்ச்சியின் படி, இந்த சின்னம் முதலில் ‘மற்றும்’ (et)க்கான லத்தீன் சொல்லைக் குறிக்கிறது. இது e மற்றும் t இன் லிகேச்சராகத் தொடங்கியது.
ஏன் ‘னு.’ ‘எண்’க்கு ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை
‘இல்லை.’ ‘எண்’ என்பது ஆங்கிலத்தில் ‘நம்பர்’ என்ற வார்த்தையின் முறையாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட எழுத்துப்பிழையாக அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சட்டம் மற்றும் அறிவியலில் சுருக்கமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.ஆரம்பகால அச்சிடும் சகாப்தத்தில், ‘Nu’ ஐ ‘புதிய’ அல்லது லத்தீன் மொழியில் இருந்து பெறப்பட்ட பிற பொதுவான முன்னொட்டுகளுடன் குழப்புவது மிகவும் எளிதாக இருந்ததால், ‘No.’ (அடிக்கடி ‘o’ என்ற எழுத்தின் கீழ் வரையப்பட்ட கோட்டுடன்) ‘எண்’க்கு உறுதியான, தெளிவான மாற்றீட்டை வழங்கியது.
