யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸைச் சேர்ந்த ஒரு தந்தை, அறுவைசிகிச்சைக்குப் பிறகு சரளமாக ஸ்பானிஷ் பேசுவதை விவரித்துள்ளார், முன்பே மொழியைப் பற்றிய குறைந்தபட்ச அறிவு மட்டுமே இருந்தபோதிலும், ஒரு நிகழ்வு மிகவும் அரிதான நரம்பியல் நிலைக்கு தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள். உட்டாவில் உள்ள சால்ட் லேக் சிட்டிக்கு அருகிலுள்ள ஸ்டீபன் சேஸ், தனது 19 வயதில் கால்பந்தாட்டம் தொடர்பான காயத்திற்காக வலது முழங்காலில் அறுவை சிகிச்சை செய்த பின்னர் திடீரென மொழி மாற்றத்தை அனுபவித்தார். LADbible இன் படி, அவர் ஆங்கிலத்திற்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு சுமார் 20 நிமிடங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உரையாட முடிந்தது.
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு என்ன நடந்தது
அவரது முதல் அறுவை சிகிச்சையின் போது, சேஸ் தனது ஸ்பானிஷ் திறன் மிகவும் குறைவாக இருப்பதாக கூறினார். அவரது சொந்த கணக்குப்படி, அறுவை சிகிச்சைக்கு முன் அவர் செய்யக்கூடியது சில அடிப்படை சொற்றொடர்களை பேசுவது மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் 10 வரை எண்ணுவது மட்டுமே. “முதன்முறையாக இது நடந்தது, நான் விழித்தபோது, செவிலியர்களிடம் என்னைப் பரிசோதித்தபோது நான் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசினேன்,” என்று இப்போது 33 வயதான அவர் கூறினார். “ஸ்பானிஷ் பேசுவது எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை, மக்கள் என்னை ஆங்கிலம் பேசச் சொன்னார்கள் மற்றும் மிகவும் குழப்பமடைகிறார்கள்.” அவர் மேலும் கூறியதாவது: “அந்த நேரத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் இவ்வளவு நேரம் பேசும் திறன் எனக்கு இல்லை. நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.” சேஸ் பள்ளியில் ஆரம்ப நிலை ஸ்பானிஷ் வகுப்புகளை மட்டுமே எடுத்ததாகக் கூறினார், மேலும் அவர் “உண்மையில் கவனம் செலுத்தவில்லை” என்று ஒப்புக்கொண்டார்.“எனக்கு ஸ்பானிஷ் பேசத் தெரியாது. நான் ஸ்பானிய வகுப்பில் இருந்தபோது உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒரு வருடம் படித்தேன்,” என்று அவர் கூறினார்.
திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்பட்ட மாதிரி
ஆரம்பத்தில் ஒரே ஒரு சம்பவமாகத் தோன்றியதே தொடர்ந்து நிகழ்ந்தது. சேஸின் கூற்றுப்படி, அடுத்த ஆண்டுகளில் பல அறுவை சிகிச்சைகளுக்குப் பிறகு ஒரே மொழி மாறுதல் ஏற்பட்டது. விளையாட்டு காயங்களுக்கான அறுவை சிகிச்சைகள் மற்றும் சமீபகாலமாக, செப்டோபிளாஸ்டி உள்ளிட்ட பிற்கால நடைமுறைகளுக்குப் பிறகு, ஸ்பானிய மொழியில் மருத்துவ ஊழியர்களுக்கு பதில் அளிப்பதாக ஸ்டீபன் கூறினார். “நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?” போன்ற கேள்விகளை என்னிடம் கேட்பதாக செவிலியர்கள் கூறுகிறார்கள். மற்றும் ‘நான் வலிக்கிறேனா?’ எழுந்த பிறகு, நான் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறேன், அவர் கூறினார். “என் தலையில், நான் பேசுகிறேன், அவர்கள் ஏன் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.” சரளமானது பொதுவாக ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே நீடித்தது என்றார். “நான் முற்றிலும் சரளமாக இருந்தேன். ஒரு மணி நேரத்திற்குள் அது முற்றிலும் குறைந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.” எபிசோடுகள் யூகிக்கக்கூடியதாக மாறியதால், மருத்துவ ஊழியர்களை முன்கூட்டியே எச்சரிப்பதாக சேஸ் கூறினார், அதனால் அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்.
வெளிப்பாடு, வளர்ப்பு அல்ல
சேஸ் தன்னை இருமொழியாகக் கருதவில்லை, மேலும் அவர் ஒருபோதும் சரளமாக வளரவில்லை என்று கூறுகிறார். இருப்பினும், குழந்தை பருவத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துவது பொருத்தமானதாக இருக்கலாம் என்று அவர் நம்புகிறார். “நான் நிறைய ஹிஸ்பானிக் மக்களைச் சுற்றி வளர்ந்தேன், என்னைச் சுற்றியுள்ள மொழியை அடிக்கடி கேட்டேன்,” என்று அவர் கூறினார். “நான் எனது சிறந்த நண்பரின் வீட்டில் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன், அவருடைய பெற்றோர் எப்போதும் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்.” “யாரும் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் அதை எப்போதும் கேட்டேன்.” முதல் அத்தியாயத்திற்குப் பிறகு, சேஸ் பின்னர் சிலியில் தனது தேவாலயத்திற்கான பணிக்காக இரண்டு ஆண்டுகள் செலவிட்டார், இது அவரது ஸ்பானிஷ் மொழியை மேம்படுத்தியது. அப்படியிருந்தும், அறுவைசிகிச்சைக்குப் பிந்தைய சரளமானது அவரது அன்றாடத் திறனிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபட்டது என்று அவர் கூறினார். “நான் ஒரு நல்ல இரண்டாம் மொழி பேச்சாளர், ஆனால் அது சொந்த சரளமாக மாறியது,” என்று அவர் கூறினார். “மூளை எதைச் சேமித்து வைத்திருக்கிறது என்பது சுவாரஸ்யமானது, அதை நாம் தட்ட முடியாது.”இதையும் படியுங்கள்: முழங்கால் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து எழுந்த 17 வயது டீன் வெளிநாட்டு மொழியில் மட்டுமே பேசுகிறார்
மருத்துவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் வெளிநாட்டு மொழி நோய்க்குறி
அமெரிக்க தேசிய மருத்துவ நூலகத்தின் கூற்றுப்படி, வெளிநாட்டு மொழி நோய்க்குறி (FLS) என்பது ஒரு அரிய நரம்பியல் நிலையாகும், இதில் மக்கள் திடீரென்று மற்றும் விருப்பமின்றி ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு தங்கள் தாய்மொழியிலிருந்து இரண்டாவது மொழிக்கு மாறுகிறார்கள். இந்த நிலை வெளிநாட்டு உச்சரிப்பு நோய்க்குறியிலிருந்து வேறுபட்டது, இதில் பேச்சு அதே மொழியில் இருக்கும், ஆனால் ஒலி மாற்றப்படுகிறது. FLS இல், நோயாளிகள் வேறு மொழிக்கு முழுமையாக மாறுகிறார்கள்.தலையில் காயம், பக்கவாதம், மூளைக் கட்டிகள், மூளையில் இரத்தப்போக்கு, உளவியல் அழுத்தம் மற்றும் எப்போதாவது பொது மயக்க மருந்து போன்ற நிகழ்வுகளைத் தொடர்ந்து FLS அரிதாகவே பதிவாகியுள்ளதாக மருத்துவ இலக்கியங்கள் குறிப்பிடுகின்றன. சரியான காரணம் இன்னும் தெளிவாக இல்லை. சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் FLS ஒரு தனித்துவமான நிலை அல்லது மயக்க மருந்துகளின் அறிவாற்றல் மற்றும் மத்திய நரம்பு மண்டலத்தில் இருந்து அவற்றின் அனுமதி ஆகியவற்றில் ஏற்படும் விளைவுகளுடன் தொடர்புடைய தோற்ற மயக்கத்தின் மாறுபாட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறதா என்று கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர். ஆராய்ச்சியாளர்கள் தொடர்ந்து வலியுறுத்துவது என்னவென்றால், இந்த நிலை தற்காலிகமாகத் தோன்றுகிறது, நோயாளிகள் பொதுவாக முழு குணமடைந்து நீண்ட காலக் குறைபாட்டைக் காட்டுவதில்லை.
ஏன் வழக்கு நிற்கிறது
வெளிநாட்டு மொழி நோய்க்குறி மிகவும் அரிதாக கருதப்படுகிறது. வெளியிடப்பட்ட வழக்கு அறிக்கைகளின் ஆசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்குகள் மட்டுமே, ஒரு டசனுக்கும் குறைவானவை, மருத்துவ இலக்கியங்களில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இருமொழியில் வளர்க்கப்படாத ஆண் நோயாளிகள் மற்றும் பிற்காலத்தில் கற்றுக்கொண்ட மொழிக்கு மாறிய பெரும்பாலான வழக்குகள் பதிவாகியுள்ளன. ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அத்தியாயமாக இல்லாமல், ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக வெவ்வேறு அறுவை சிகிச்சைகளுக்குப் பிறகு இந்த நிகழ்வு மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்ந்ததால் சேஸின் அனுபவம் தனித்து நிற்கிறது.
