நெதர்லாந்தில் ஒரு 17 வயது சிறுவன் வழக்கமான முழங்கால் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து எழுந்தபோது, மருத்துவமனை ஊழியர்கள் ஆரம்பத்தில் அசாதாரணமான ஒன்றைக் கவனித்தனர், ஆனால் பயமுறுத்தவில்லை. அவர் தனது சொந்த மொழியான டச்சு மொழியைப் பேசுவதற்குப் பதிலாக, அவர் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே தொடர்பு கொண்டார். முதலில், செவிலியர்கள் நடத்தை கடந்து செல்லும் என்று கருதினர். அது செய்யவில்லை.இந்த வழக்கு, பின்னர் மருத்துவர்களால் ஆவணப்படுத்தப்பட்டது, பின்னர் வெளிநாட்டு மொழி நோய்க்குறியின் ஒரு நிகழ்வாக அடையாளம் காணப்பட்டது, இது விதிவிலக்காக அரிதான நிலை, சரியாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை.
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு மருத்துவர்கள் என்ன கவனித்தார்கள்
கால்பந்தாட்டத்தில் ஈடுபடும் போது காயம் அடைந்த இளம்பெண் முழங்கால் அறுவை சிகிச்சைக்காக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார். செயல்முறை வெற்றிகரமாக இருந்தது, உடனடி அறுவை சிகிச்சை சிக்கல்கள் எதுவும் இல்லை. இருப்பினும், பொது மயக்க மருந்திலிருந்து எழுந்தவுடன், நோயாளி ஆங்கிலத்தில் பிரத்தியேகமாகப் பேசினார், மேலும் அவர் அமெரிக்காவில் இருப்பதாக மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.அவர் தனது பெற்றோரை அடையாளம் காணவில்லை மற்றும் பேசும் டச்சு பேசவோ அல்லது புரிந்துகொள்ளவோ முடியவில்லை. மருத்துவ அறிக்கையின்படி, அவருக்கு முந்தைய மனநோய் வரலாறு மற்றும் தொடர்புடைய குடும்ப மருத்துவ வரலாறு இல்லை, அவரது தாயின் பக்க மனச்சோர்வு நிகழ்வுகளைத் தவிர.ஒரு செவிலியர் ஆரம்பத்தில் அறிகுறிகள் வெளிப்படும் மயக்கத்துடன் ஒத்துப்போவதாக நம்பினார், இது மயக்க நிலையில் இருந்து மீளும்போது ஏற்படும் குழப்ப நிலை. பல மணிநேரங்கள் கடந்தும், நோயாளியால் டச்சு மொழியில் ஒரு வார்த்தை கூட வெளிவர முடியாத நிலையில், மருத்துவ ஊழியர்கள் மனநல ஆலோசனையை கோரினர்.மனநல மருத்துவக் குழு அந்த இளைஞனை அமைதியாகவும், கவனத்துடனும், ஒத்துழைப்புடனும் இருப்பதைக் கண்டது. முழுக்க முழுக்க ஆங்கிலத்தில் டச்சு உச்சரிப்புடன் பேசினாலும் அவர் கேள்விகளுக்குத் தகுந்தவாறு பதிலளித்தார். காலப்போக்கில், அவர் டச்சு மொழியில் சுருக்கமான பதில்களைக் கொடுக்கத் தொடங்கினார், ஆனால் பேசுவது கடினமாக இருந்தது.
நோய் கண்டறிதல் மற்றும் மீட்பு
டீனேஜருக்கு வெளிநாட்டு மொழி நோய்க்குறி (FLS) இருப்பதாக மருத்துவர்கள் கண்டறிந்தனர், இந்த நிலையில் நோயாளிகள் திடீரெனவும் விருப்பமின்றியும் தங்கள் சொந்த மொழிக்குப் பதிலாக இரண்டாவது மொழியைப் பேசுவதற்கு மாறுகிறார்கள். வெளிநாட்டு உச்சரிப்பு நோய்க்குறி போலல்லாமல், பேச்சு ஒலிகள் மாற்றப்பட்டாலும் அதே மொழியில் இருக்கும், FLS மற்றொரு மொழிக்கு முழு மாற்றத்தை உள்ளடக்கியது.ஒரு நரம்பியல் நிபுணர் ஒரு முழுமையான நரம்பியல் பரிசோதனையை மேற்கொண்டார் மற்றும் அசாதாரணங்கள் எதுவும் இல்லை. அறுவைசிகிச்சைக்குப் பிறகு பதினெட்டு மணி நேரம் கழித்து, நோயாளி மீண்டும் டச்சு மொழியைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது, இருப்பினும் அவரால் பேச முடியவில்லை.மறுநாள் நண்பர்கள் அவரை மருத்துவமனைக்குச் சென்று பார்த்தனர். அவர்கள் வந்த சிறிது நேரத்திலேயே, அந்த இளைஞன் திடீரென்று டச்சு மொழியைப் பேசுவதற்கும், சிரமமின்றிப் புரிந்துகொள்வதற்கும் தன் திறமையை மீட்டெடுத்தான். மீட்பு தன்னிச்சையாகவும் முழுமையாகவும் இருந்ததால், மருத்துவர்கள் நரம்பியல் பரிசோதனை, எலக்ட்ரோஎன்செபலோகிராம்கள் (EEGs) அல்லது மூளை ஸ்கேன் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தனர். அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.
ஏன் வழக்கு நிற்கிறது
வெளிநாட்டு மொழி நோய்க்குறி மிகவும் அரிதானது. வழக்கு அறிக்கையின் ஆசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, மருத்துவ இலக்கியத்தில் சுமார் ஒன்பது வழக்குகள் மட்டுமே விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. இருமொழியில் வளர்க்கப்படாத மற்றும் பிற்காலத்தில் கற்றுக்கொண்ட மொழிக்கு மாறிய ஆண் நோயாளிகளில் பெரும்பாலானவர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.FLS என்பது குழந்தைகளில் அரிதாகவே பதிவாகி இருப்பதாக ஆசிரியர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர், மேலும் இது ஒரு இளம்பருவத்தில் முறையாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட முதல் வழக்கு என்று நம்புகிறார்கள். அவர்கள் மதிப்பாய்வு செய்த இதேபோன்ற எட்டு நிகழ்வுகளில், நோயாளிகள் வெளிநாட்டு ஒலி உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துவதை விட முற்றிலும் வேறுபட்ட மொழிக்கு மாறினர்.FLS இன் சரியான காரணம் தெரியவில்லை. பொது மயக்க மருந்துக்குப் பிறகு மற்ற நிகழ்வுகளும் நிகழ்ந்தன, இந்த நிலை வேறுபட்டதா அல்லது மயக்க மருந்துகளின் அறிவாற்றல் மற்றும் மைய நரம்பு மண்டலத்தில் இருந்து அவற்றின் அனுமதி ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய தோற்ற மயக்கத்தின் மாறுபாடு குறித்து ஆராய்ச்சியாளர்கள் கேள்வி எழுப்பினர்.தெளிவானது என்னவென்றால், ஆசிரியர்கள் வலியுறுத்தியது என்னவென்றால், இந்த நிலை தற்காலிகமாகத் தோன்றுகிறது, நோயாளிகள் பொதுவாக நீண்ட கால பாதிப்பு இல்லாமல் முழுமையாக குணமடைகிறார்கள்.
